1
00:00:03,160 --> 00:00:05,360
Korábban...

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,000
Barbara él.

3
00:00:07,160 --> 00:00:11,320
A főnököm és az ügyész azt gondolja
hogy a sógorod bűnös.

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,320
Tényleg láttad őt?

5
00:00:13,480 --> 00:00:14,880
Mondd!

6
00:00:15,040 --> 00:00:18,720
Te csinálod ezeket a gyilkosságokat
a nővérem eltűnésével?

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,760
Nincs kapcsolatuk.

8
00:00:20,920 --> 00:00:25,280
- Valakit kihallgattál.
-Becker. Rövid ideig érintkezett vele.

9
00:00:25,440 --> 00:00:27,760
-Mit kerestél?
- Nem mit

10
00:00:27,920 --> 00:00:30,840
csak ki. Az Úr tudja, kit keresek.

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,520
Ha megérted,

12
00:00:34,680 --> 00:00:39,280
milyen élmények formálták őt,
megtudod, ki ő.

13
00:00:39,440 --> 00:00:42,600
És meg fogod érteni
mire képes.

14
00:00:45,040 --> 00:00:48,600
A HALOTOK ERDŐjének REJTE
Egy ígéret

15
00:00:50,520 --> 00:00:53,480
Előfordul:

16
00:01:00,440 --> 00:01:01,560
Igen?

17
00:01:01,720 --> 00:01:03,040
Mrs. Becker?

18
00:01:03,200 --> 00:01:07,040
Hermész az ügyészségtől.
Rendelkezésem van a házkutatásra.

19
00:01:07,200 --> 00:01:10,160
-A férjem nincs otthon.
-Köszönöm.

20
00:01:10,320 --> 00:01:13,400
Ide nem jöhetsz be így.

21
00:01:15,000 --> 00:01:18,560
Vedd le a cipődet.
most takarítottam.

22
00:01:19,640 --> 00:01:22,120
- Hol vagy?
-Nem tudom.

23
00:01:22,280 --> 00:01:24,560
-Munkában?
-Reggel hatkor?

24
00:01:24,720 --> 00:01:26,720
Nem mond el mindent.

25
00:01:26,880 --> 00:01:31,360
Dühös lesz, amikor megtudja
hogy az engedélye nélkül léptél be.

26
00:01:31,520 --> 00:01:34,920
-Kérlek ne nyisd ki.
- Felhívhatom?

27
00:01:35,160 --> 00:01:36,400
Igen.

28
00:01:36,760 --> 00:01:40,760
De nem szabad hívnom
erre a számra. Soha.

29
00:01:40,920 --> 00:01:42,360
Menj fel az emeletre.

30
00:02:08,520 --> 00:02:10,600
Az ajtó zárva van.

31
00:02:12,600 --> 00:02:15,400
- Hol a kulcs?
-Ott megtiltom

32
00:02:15,560 --> 00:02:18,200
belép. Neked sem szabad!

33
00:02:18,360 --> 00:02:20,920
Törjük be az ajtót?

34
00:02:21,080 --> 00:02:23,440
Nincs nálam a kulcs!

35
00:02:23,640 --> 00:02:28,280
Csak Heinernek és Juergennek van meg!
Nem szabad!

36
00:02:37,120 --> 00:02:38,640
Várj...

37
00:03:03,440 --> 00:03:05,200
Bejöhetsz.

38
00:03:41,960 --> 00:03:45,480
Bejelenti, hogy hajlandó
sado-maso gyakorlatokhoz.

39
00:04:01,080 --> 00:04:03,920
Úgy néz ki
hogy valaki tervezett valamit.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,600
Kis kaliber.

41
00:04:13,160 --> 00:04:16,400
Ugyanúgy, mint a duplakkal
gyilkosságok.

42
00:04:27,520 --> 00:04:29,680
Nem szabad.

43
00:04:30,680 --> 00:04:32,240
Nem teheted.

44
00:04:33,840 --> 00:04:36,960
Juergen dühös lesz,
amikor hazaér.

45
00:04:37,200 --> 00:04:38,800
Mrs. Becker...

46
00:04:39,880 --> 00:04:43,680
Kérem hívja fel a férjemet
és rávette, hogy térjen vissza.

47
00:04:44,720 --> 00:04:48,360
Ha visszatartja az információkat
a hollétéről,

48
00:04:48,520 --> 00:04:51,040
bűncselekményt fogsz elkövetni.

49
00:04:52,160 --> 00:04:54,240
Kérem, tegye ezt meg helyettem.

50
00:04:57,920 --> 00:05:03,200
Nem akarok ilyen szép nőt
kivonatos fogságba került.

51
00:05:08,080 --> 00:05:09,920
Kérem...

52
00:05:38,920 --> 00:05:41,320
Nem kellett volna felhívnia.

53
00:05:41,920 --> 00:05:44,680
Sajnálom, de olyan sok van...

54
00:05:46,040 --> 00:05:47,720
Annyira miből?

55
00:05:48,320 --> 00:05:50,320
Mi folyik itt, édesem?

56
00:05:55,440 --> 00:05:56,800
Rendőrség

57
00:05:57,640 --> 00:06:00,880
- házkutatás!
-Juergen Becker?

58
00:06:01,040 --> 00:06:04,120
-Ő itt Jan Gerke.
- Mit csinálsz a házamban?

59
00:06:04,280 --> 00:06:07,800
Házkutatási parancsunk van.
hol vagy?

60
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
most megyek.

61
00:06:09,800 --> 00:06:12,040
hol vagy most?

62
00:06:25,160 --> 00:06:26,920
Mrs. Bach?

63
00:06:27,240 --> 00:06:29,320
-Igen?
- Kérem, nézze meg.

64
00:06:32,880 --> 00:06:34,000
Ez vér?

65
00:06:34,160 --> 00:06:36,560
Valószínűleg nem ketchupot.

66
00:06:36,720 --> 00:06:39,800
- Vizsgáljuk meg?
-Elküldték Hannoverbe.

67
00:06:46,520 --> 00:06:49,560
Hol voltál augusztus 13-án?

68
00:06:49,720 --> 00:06:53,000
A férjem azt vallotta,
hogy otthon ültetek együtt.

69
00:06:55,640 --> 00:06:58,080
Mikor jön vissza a férjed?

70
00:06:58,240 --> 00:06:59,960
Úton van.

71
00:07:02,760 --> 00:07:04,600
Felhívta.

72
00:07:05,840 --> 00:07:07,520
Hány óra?

73
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
Körülbelül...

74
00:07:12,000 --> 00:07:14,360
fél órája.

75
00:07:15,280 --> 00:07:19,040
- Figyelmeztesd.
- Jogom volt itt lenni.

76
00:07:19,200 --> 00:07:22,720
Úgy tűnik, volt
valami jobb tennivaló.

77
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
Milyen autót vezet a férjem?

78
00:07:25,760 --> 00:07:28,160
Nem tudom. Neki nagyon sok van belőlük.

79
00:07:28,560 --> 00:07:31,000
Most melyikre menjek?

80
00:07:38,160 --> 00:07:41,800
számú úton észlelték. 211
kék Honda Civic

81
00:07:41,960 --> 00:07:47,120
regisztrált Beckernél.
A béka felé megy.

82
00:07:48,400 --> 00:07:50,400
Keletre akar szökni.

83
00:07:55,680 --> 00:07:58,360
Még jó, hogy nem hallgatott rám.

84
00:07:59,320 --> 00:08:00,480
Igen...

85
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
Rendőrség!

86
00:08:09,640 --> 00:08:14,920
Kiszáll a kocsiból
felemelt kézzel!

87
00:08:17,000 --> 00:08:18,880
- Ő az?
-Nem tudom.

88
00:08:19,040 --> 00:08:20,560
Nem mozdul.

89
00:08:20,720 --> 00:08:22,800
Lehet, hogy fel van fegyverkezve.

90
00:08:32,240 --> 00:08:35,360
Kiszáll a kocsiból
felemelt kézzel!

91
00:08:35,520 --> 00:08:37,320
Ki az autóból!

92
00:08:42,840 --> 00:08:44,000
Gyerünk!

93
00:08:51,640 --> 00:08:56,360
Hol van a barátod, Juergen Becker?
Az információ visszatartása büntetendő!

94
00:08:56,520 --> 00:08:58,200
Szállj le!

95
00:09:03,280 --> 00:09:06,120
Ő itt Gerke. Weesenburg rendőrség.

96
00:09:06,280 --> 00:09:08,680
- Nem ő az.
-Beckernek van

97
00:09:08,840 --> 00:09:12,200
problémákat. Ha segítesz nekünk,
ez segíteni fog neki.

98
00:09:12,880 --> 00:09:15,200
nem tudok segíteni.

99
00:09:16,440 --> 00:09:20,520
Beckernek két kék Hondája van.
Válts minket lovakká.

100
00:09:33,360 --> 00:09:36,240
Aztán megyünk Marianne-nal
a színházba.

101
00:09:36,400 --> 00:09:39,640
Miért nem töltesz időt Theresával?

102
00:09:40,040 --> 00:09:43,800
De hétvégén együtt...

103
00:09:44,440 --> 00:09:47,280
- Thomas?
-Igen?

104
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
Telefon az Ön számára.

105
00:09:51,120 --> 00:09:53,560
- Ki az?
- Fogalmam sincs.

106
00:09:56,880 --> 00:09:58,440
Figyelsz?

107
00:09:58,600 --> 00:10:01,040
Rossz emberre vadászol.

108
00:10:03,080 --> 00:10:05,880
-Becker, te vagy az?
- Ártatlan vagyok.

109
00:10:07,000 --> 00:10:11,520
Nem én vagyok az eltűnésed mögött
nővérek. Hagyd el a házam.

110
00:10:21,480 --> 00:10:23,960
-Figyelj Becker...
- Én vagyok.

111
00:10:25,240 --> 00:10:27,160
Az ő házában vagy?

112
00:10:27,360 --> 00:10:30,440
-Mi?
- A házában vagy?

113
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
Találtunk valamit a kertben.

114
00:10:34,480 --> 00:10:36,400
most megyek.

115
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
-El kell mennem.
-Mi történt?

116
00:10:41,280 --> 00:10:43,400
Talán megtalálták.

117
00:10:45,520 --> 00:10:47,280
Barbara�?

118
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
Igen.

119
00:10:54,160 --> 00:10:56,960
- Tudod közölni velem?
-Természetesen.

120
00:11:26,680 --> 00:11:28,600
Nem kellett volna felhívnia.

121
00:11:28,760 --> 00:11:31,320
Találtak valamit a kertben.

122
00:11:31,720 --> 00:11:34,640
Nem kellett volna ott ásnom.

123
00:11:36,480 --> 00:11:40,280
- Mi van ott?
-Mondd el pontosan, mi a helyzet.

124
00:11:40,440 --> 00:11:43,200
- Lát téged valaki?
-NEM.

125
00:11:43,960 --> 00:11:46,240
Darut hoztak.

126
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
Ő nagyszerű.

127
00:11:57,880 --> 00:12:00,360
A kutya ugat.

128
00:12:00,520 --> 00:12:02,640
Mit jelent ez?

129
00:12:06,200 --> 00:12:09,000
Egy holttestű kutya
érezni valamit.

130
00:12:09,240 --> 00:12:10,840
Kihúzva.

131
00:12:14,640 --> 00:12:16,400
Lassan...

132
00:12:27,120 --> 00:12:29,400
Kihozzák az autót.

133
00:13:14,680 --> 00:13:17,480
Most nyissa ki a csomagtartót.

134
00:13:17,720 --> 00:13:20,240
Mondd el, mi van belül.

135
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
nyitunk.

136
00:13:41,240 --> 00:13:42,760
Üres a csomagtartó.

137
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
Urak...

138
00:13:56,440 --> 00:13:58,760
Köszönöm a jó munkát.

139
00:13:58,920 --> 00:14:00,840
-Mi?
- Befejezzük.

140
00:14:01,240 --> 00:14:03,240
- Lohse úr?
-Igen?

141
00:14:03,400 --> 00:14:07,440
Tovább kell keresned.
A kutya többször szagol valamit.

142
00:14:08,440 --> 00:14:13,680
Nem tudom, hol van a nővéred,
de biztosan nincs itt.

143
00:14:13,840 --> 00:14:15,520
Add a szavad.

144
00:14:16,840 --> 00:14:21,800
Miért kell elásni az autót a kertben?
Ki tudja, mit találunk még itt.

145
00:14:21,960 --> 00:14:25,760
Mondtam már neked,
hogy a saját ügyeinket megoldjuk.

146
00:14:25,920 --> 00:14:31,280
Most megvizsgáljuk a kivont anyagot.
Személyesen elmondom mit és hogyan.

147
00:14:31,440 --> 00:14:33,880
Csak hagyd békén.

148
00:14:59,520 --> 00:15:02,440
Nélküled nem lennék itt.

149
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
Köszönöm.

150
00:15:07,960 --> 00:15:11,000
Tudtam, hogy rád várok
nem okoz csalódást.

151
00:15:47,280 --> 00:15:49,720
Valamit másképp csináljak?

152
00:15:52,800 --> 00:15:56,000
Az életem elég
kimerítő.

153
00:15:56,560 --> 00:16:00,080
A szerelemnek nem szabad fárasztónak lennie.

154
00:16:02,480 --> 00:16:05,760
Theresa eltűnése óta
valahogy nem megy.

155
00:16:14,800 --> 00:16:17,400
Mikor lesz ennek végre vége?!

156
00:16:17,560 --> 00:16:20,720
Családot akartunk alapítani!
legyen baba!

157
00:16:42,200 --> 00:16:43,560
Figyelsz?

158
00:16:46,840 --> 00:16:48,480
Ki hív?

159
00:16:48,760 --> 00:16:51,760
Hát tudod ki.

160
00:16:51,920 --> 00:16:54,600
Minden a te hibád.

161
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
Hölgyeim...

162
00:19:02,240 --> 00:19:04,320
Örülök, hogy látlak.

163
00:19:04,560 --> 00:19:07,520
Szép ásások

164
00:19:08,000 --> 00:19:09,680
előadja Mr.

165
00:19:10,480 --> 00:19:14,080
Először megástad a koporsót,
majd az egész autót.

166
00:19:14,240 --> 00:19:16,280
Csak bérelve.

167
00:19:16,440 --> 00:19:19,680
Gyanítjuk, hogy szállították őket
a holttest előtt.

168
00:19:19,840 --> 00:19:23,560
Ez a lényeg. Ezek csak gyanúk
semmi több.

169
00:19:23,720 --> 00:19:27,920
Nincs test, nincs vérnyom,
egy hajszál vagy egy hajszál.

170
00:19:28,760 --> 00:19:31,880
Még nem végeztünk
otthon. Anyag

171
00:19:32,040 --> 00:19:35,840
a bizonyíték Hannoverbe került.
A mennyisége az

172
00:19:36,000 --> 00:19:39,600
gyanakodott Beckerre
sokszor megszegte a törvényt.

173
00:19:39,760 --> 00:19:43,400
-Célt kell küldenünk érte.
-Igazán?

174
00:19:43,560 --> 00:19:46,320
Nincs holttest bizonyítékként

175
00:19:46,480 --> 00:19:50,160
nekem mániákusnak tűnik
aki fegyvereket gyűjt

176
00:19:50,320 --> 00:19:55,680
és szereti a sado-maso gyakorlatokat. P�ki igen
itthon van, nem szegek törvényt.

177
00:19:56,760 --> 00:19:58,120
Köszönöm.

178
00:20:06,960 --> 00:20:11,160
Furcsa, hogy a hamburgi rendőrfőnök
rögtön ott voltál.

179
00:20:11,320 --> 00:20:13,680
Mrs. Hermes, kérem, maradjon.

180
00:20:34,920 --> 00:20:37,080
-Igen?
-Szia édesem.

181
00:20:37,240 --> 00:20:40,080
- Hol vagy?
- Nincs sok időm.

182
00:20:40,240 --> 00:20:44,520
Gyere vissza, és ne mondj semmit mindenkinek
Nem fogom megtenni. Az emberek beszélnek.

183
00:20:44,680 --> 00:20:46,840
-Heiner ott van?
-Mi?

184
00:20:47,000 --> 00:20:49,720
-Heiner veled van?
-Igen.

185
00:20:49,920 --> 00:20:52,480
- Add ide.
-Sajnálom...

186
00:20:52,640 --> 00:20:54,760
beszélni akarok veled.

187
00:20:57,840 --> 00:20:59,200
Igen?

188
00:20:59,360 --> 00:21:02,200
Nem beszélünk senkivel. Érted?

189
00:21:02,360 --> 00:21:05,600
-Nem mondtam semmit.
-Nem találtak semmit.

190
00:21:05,760 --> 00:21:09,160
- Nincs téma.
-Mondtam, hogy nem segítek nekik.

191
00:21:09,320 --> 00:21:12,600
-Nagyon jó.
-Mit csináljak?

192
00:21:12,760 --> 00:21:17,880
Egyelőre nem tudok visszajönni. Mindent
takarodj és vigyázz Andreára.

193
00:21:18,040 --> 00:21:21,160
-Minden rendben.
-És ne beszélj senkivel.

194
00:21:21,320 --> 00:21:23,640
Nem fogom.

195
00:21:28,720 --> 00:21:30,480
Mit kell tenned?

196
00:21:48,080 --> 00:21:51,080
- nincs meghívólevél?
- Ez nekik szól

197
00:21:51,240 --> 00:21:56,000
a szado-maso amatőrje. Miért van valaki ilyen?
meghívná a nővéredet

198
00:21:56,160 --> 00:21:59,960
- magában és megölni.
- Nem akart menni.

199
00:22:00,480 --> 00:22:05,200
-Talán túl jól szórakoztak?
-A nővéremnek nem voltak ilyen preferenciái.

200
00:22:05,360 --> 00:22:09,760
Fiatal volt. 40 éves volt
vonzó volt, tele élettel...

201
00:22:09,920 --> 00:22:14,040
Kérlek, ne beszélj
igen róla! Ő nem ilyen volt!

202
00:22:19,040 --> 00:22:21,920
Elnézést.
Kifutok az időből.

203
00:22:22,680 --> 00:22:25,360
Meg kell találnunk a nővéremet.

204
00:22:25,520 --> 00:22:29,480
Becker tudja, hol van.
Arnold nem rendelkezik ezzel a tudással.

205
00:22:29,640 --> 00:22:34,880
Gerke gyanítja, hogy Becker megszökött
külföldön. És keresd a szelet a mezőn.

206
00:22:35,040 --> 00:22:37,680
Beckert '89-ben meg lehetett volna állítani.

207
00:22:37,840 --> 00:22:41,600
És a sógorom nem lenne ott
gyilkossággal gyanúsítják.

208
00:23:03,440 --> 00:23:05,040
Egyél, anya.

209
00:23:15,360 --> 00:23:16,840
Rendben van.

210
00:23:20,960 --> 00:23:23,240
Nem eszik többé semmit.

211
00:23:26,440 --> 00:23:29,400
- Talán kellene...
- Dehogyis.

212
00:23:31,200 --> 00:23:34,280
- Ki más a hibás?
-Kérem.

213
00:23:38,640 --> 00:23:40,920
-Van pénz neked?
-Nem, köszönöm.

214
00:25:04,520 --> 00:25:05,960
Vezetéknév?

215
00:25:17,520 --> 00:25:21,320
Kérjük, ellenőrizze adatait:
Becker, Juergen...

216
00:25:27,960 --> 00:25:29,280
Lisa?

217
00:25:30,760 --> 00:25:33,880
-Menjünk.
- Gyere ide egy pillanatra.

218
00:25:49,200 --> 00:25:51,360
Kaptam egy ajánlatot.

219
00:25:52,800 --> 00:25:55,200
Vállalati átvételek.

220
00:25:55,360 --> 00:25:57,560
Kicsit túl alacsony

221
00:25:58,080 --> 00:25:59,920
de eladom.

222
00:26:00,080 --> 00:26:02,800
A következő öt évben.

223
00:26:05,840 --> 00:26:07,160
És akkor?

224
00:26:14,320 --> 00:26:16,520
Valaminek változnia kell.

225
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
Igen...

226
00:26:38,960 --> 00:26:40,760
Milyen volt az éjszakád?

227
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
Kérjük, mozgassa a szemét
az ujjam mögött.

228
00:26:45,080 --> 00:26:49,240
Enyhe koponyasérülése van.
Néhány napon belül elbocsátalak.

229
00:26:49,600 --> 00:26:53,560
- Nem olyan rossz.
- Kérlek aludj. Nézz ide még egyszer.

230
00:26:54,240 --> 00:26:57,840
A rendőrség kérdez rád.
el akarok magyarázni valamit.

231
00:27:14,160 --> 00:27:15,360
Nyilvánvalóan

232
00:27:15,520 --> 00:27:20,040
-mi a helyzet a baleset elkövetőjével?
-Nem, de van még valami.

233
00:27:25,280 --> 00:27:28,200
212-es szoba, a második bal oldalon.

234
00:27:28,400 --> 00:27:29,760
Köszönöm.

235
00:27:44,040 --> 00:27:45,360
Szent ég.

236
00:27:49,200 --> 00:27:50,800
Mr. Becker?

237
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
Állj meg, rendőr!

238
00:28:05,160 --> 00:28:07,520
Menekülj erre az útra!

239
00:28:16,600 --> 00:28:19,400
Gyanús szökevény.
Étkezés útközben.

240
00:28:58,120 --> 00:28:59,680
Sta�!

241
00:29:11,120 --> 00:29:14,760
Egyszerűen nem tud járni
az esetek megoldásáról.

242
00:29:14,920 --> 00:29:18,280
Megérteni az elkövetőt
és szociális rehabilitációjáról.

243
00:29:18,440 --> 00:29:22,160
El kell kezdenünk komolyan venni
az áldozatok szenvedése.

244
00:29:22,320 --> 00:29:24,640
Behringer és Vogts, üdvözlöm.

245
00:29:30,840 --> 00:29:32,320
Figyelsz?

246
00:29:32,480 --> 00:29:34,520
Megtaláltuk.

247
00:29:34,680 --> 00:29:38,120
Autóbalesetet szenvedett
Heilbronn közelében.

248
00:29:38,280 --> 00:29:42,640
Nem volt elfogatóparancs,
de találtak valamit a csomagtartóban

249
00:29:42,800 --> 00:29:47,480
és azt akarom, hogy kutassuk át a házát.
Különben nem értesítettek volna minket.

250
00:29:47,640 --> 00:29:49,520
Éljen a föderalizmus.

251
00:29:49,680 --> 00:29:54,600
Oda megyünk. Mert megengedem
válaszolj neki szabadon.

252
00:29:55,600 --> 00:29:57,760
Hívjon, ha megérkezünk.

253
00:29:59,440 --> 00:30:01,320
Köszönöm.

254
00:30:10,280 --> 00:30:12,840
Őrizetbe vették Beckert.

255
00:30:26,000 --> 00:30:27,600
megvan.

256
00:30:27,840 --> 00:30:31,160
- Négy év után. Hihetetlen.
-Igen.

257
00:30:32,080 --> 00:30:34,360
Most már csak meg kell törnünk.

258
00:30:34,520 --> 00:30:35,960
Segíthetsz neki.

259
00:30:37,000 --> 00:30:38,480
Komolyan.

260
00:30:40,920 --> 00:30:43,080
Nagyszerű rendőrnő vagy.

261
00:30:44,560 --> 00:30:47,040
Nincs több nőnk.

262
00:30:47,200 --> 00:30:49,080
azért.

263
00:31:06,120 --> 00:31:08,560
Itt maradok egy darabig.

264
00:31:13,080 --> 00:31:14,680
Csak várj.

265
00:31:28,880 --> 00:31:32,200
BÖRTÖN, HEILBRONN

266
00:31:42,080 --> 00:31:46,480
Hamarosan vendégek lesznek Weesenburgból.
Remélem kitakarítod.

267
00:31:59,200 --> 00:32:00,360
Kérem

268
00:32:00,520 --> 00:32:02,400
ne cselekedj elhamarkodottan.

269
00:32:02,560 --> 00:32:05,520
Kérdezd meg tőle
augusztus 13-án éjjel.

270
00:32:05,680 --> 00:32:08,240
Biztos a házában volt.

271
00:32:09,880 --> 00:32:11,960
Ne hagyjon cserben, uram.

272
00:32:42,040 --> 00:32:43,360
Átkozott!

273
00:32:44,600 --> 00:32:46,280
Kérlek segíts!

274
00:32:57,800 --> 00:32:59,240
Öngyilkosság!

275
00:33:15,600 --> 00:33:17,040
Igen?

276
00:33:19,040 --> 00:33:20,760
Meghalt.

277
00:33:28,080 --> 00:33:30,360
Hogyan történt ez?

278
00:33:30,600 --> 00:33:33,320
Megfulladt a törlőkendőtől.

279
00:33:34,200 --> 00:33:35,960
Mi történt?

280
00:33:39,880 --> 00:33:41,720
Mit mondott Becker?

281
00:33:48,800 --> 00:33:51,000
Öngyilkosságot követett el.

282
00:33:51,280 --> 00:33:52,840
Átkozott!

283
00:34:10,640 --> 00:34:12,520
Öt perc.

284
00:34:13,640 --> 00:34:14,920
Két.

285
00:34:17,120 --> 00:34:19,200
Ez a nő hibája.

286
00:34:19,600 --> 00:34:22,360
Nem kellett volna megbíznom benne.

287
00:34:22,600 --> 00:34:25,360
Ez a Heiner is tud valamit.

288
00:34:30,920 --> 00:34:33,720
Lehet, hogy újra elmegyünk oda?

289
00:34:37,520 --> 00:34:39,360
Határozottan.

290
00:34:41,400 --> 00:34:44,280
Megmondom a feleségének
hogy meghalt.

291
00:34:49,840 --> 00:34:51,680
Most mit csináljak?

292
00:34:52,720 --> 00:34:54,640
nélküle.

293
00:34:56,840 --> 00:34:59,520
Mit tegyek?

294
00:34:59,680 --> 00:35:03,160
Meséld el, mi történt az évek során
az én munkámat csinálod.

295
00:35:03,320 --> 00:35:05,480
Csodálatos volt.

296
00:35:06,360 --> 00:35:07,920
És te?

297
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
Biztosan tudsz valamit.

298
00:35:10,320 --> 00:35:13,000
Juergen már nem tudja megtenni
irányítani téged.

299
00:35:13,160 --> 00:35:15,120
Egyáltalán nem ismered.

300
00:35:15,720 --> 00:35:18,920
Megvéd engem. A kicsitől.

301
00:35:20,240 --> 00:35:24,160
És te? Te segítettél neki eltemetni
autó a kertben?

302
00:35:24,320 --> 00:35:27,840
A bűnösség beismerése segít
a tárgyalás során.

303
00:35:28,000 --> 00:35:29,760
Nem kell

304
00:35:29,920 --> 00:35:34,240
ba�. Hol van Barbara Neder?
A család visszanyerje békéjét.

305
00:35:34,400 --> 00:35:38,240
Ha nem tudja, kérjük, mondja el nekünk
megengedte, hogy átkutassam a házat.

306
00:35:42,920 --> 00:35:47,600
Ti vagytok a gyilkosok.
Miattad vettem el az életem.

307
00:35:50,560 --> 00:35:51,760
Gyere ide!

308
00:35:52,600 --> 00:35:55,360
-János!
-Mondd el mit csináltál vele!

309
00:35:55,520 --> 00:35:57,560
Hagyd őt!

310
00:35:58,760 --> 00:36:00,160
Hangosabb!

311
00:36:00,320 --> 00:36:03,440
-Stop!
-Hol van Barbara Neder?!

312
00:36:04,360 --> 00:36:06,480
mit csinálsz?

313
00:36:07,880 --> 00:36:09,760
Meg akart ütni.

314
00:36:09,920 --> 00:36:11,600
Ő maga látta.

315
00:36:25,080 --> 00:36:28,040
Köszönöm, hogy nem adtad fel.

316
00:36:28,200 --> 00:36:32,720
Ez a mi dolgunk. De a szavaid
az elismerés sokat jelent számunkra.

317
00:36:32,960 --> 00:36:36,280
Elolvastad a leveleket
Becker búcsúbulija?

318
00:36:36,720 --> 00:36:40,000
Az ügyészségtől kaptunk másolatot.

319
00:36:40,440 --> 00:36:43,480
Ártatlannak vallotta magát.
Ne biztosítsd ezt

320
00:36:43,640 --> 00:36:46,720
útbaigazítást, ahol tudunk
megtalálta őt.

321
00:36:46,920 --> 00:36:49,200
Természetesen milyennek kell lennie.

322
00:36:49,400 --> 00:36:51,640
Most mi van?

323
00:36:51,800 --> 00:36:53,720
Ezt határozzuk meg.

324
00:36:54,960 --> 00:36:59,400
- Ha támogatásra van szüksége...
-Köszönöm a nagylelkű ajánlatot.

325
00:37:01,520 --> 00:37:06,160
Kérem, tartson naprakészen
a következő lépésekről.

326
00:37:06,880 --> 00:37:09,720
Hívj, ha megjelenik
mi újság.

327
00:37:10,240 --> 00:37:12,080
Hamarosan találkozunk.

328
00:37:25,240 --> 00:37:27,360
Mi történt tegnap?

329
00:37:29,080 --> 00:37:31,720
Heiner Mertenst megviselték az idegek.

330
00:37:33,080 --> 00:37:34,560
Igazán?

331
00:37:36,080 --> 00:37:39,520
Néhányan furcsa módon
adj szelet a szomorúságnak.

332
00:37:40,200 --> 00:37:41,360
oké...

333
00:37:41,720 --> 00:37:46,080
Kérjünk újabb rendelést
házat és kertet keresek.

334
00:37:49,680 --> 00:37:51,000
Mi?

335
00:37:51,200 --> 00:37:54,040
- Az ügynek vége.
- Hogyan?

336
00:37:54,360 --> 00:37:57,600
Nem folytatunk vizsgálatokat
a halottak ellen.

337
00:37:57,760 --> 00:37:59,680
Ezek az előírások.

338
00:37:59,840 --> 00:38:01,840
– Gyanú, hogy Becker

339
00:38:02,000 --> 00:38:06,200
nem derült ki, hogy valaki gyilkolt volna
megerősítést a nyomozásban.

340
00:38:06,360 --> 00:38:10,040
Amit hivatalból lezárok
halálával kapcsolatban.

341
00:38:10,200 --> 00:38:14,400
- Legfőbb ügyész, Leest.
-A háza bizonyítékbánya.

342
00:38:14,560 --> 00:38:18,840
Amit találtunk, az még mindig ott van
megvizsgálta. Búcsúleveleink vannak.

343
00:38:20,800 --> 00:38:23,680
Beckernek pedig biztosan volt párja.

344
00:38:23,840 --> 00:38:28,440
Azon az éjszakán, amikor Barbara eltűnt a ház előtt
álljon járó motor mellett.

345
00:38:28,600 --> 00:38:33,240
Ez azt jelenti, hogy amikor valaki bent volt,
a másik kint várt.

346
00:38:33,400 --> 00:38:37,640
- Valószínűleg - Mertens.
-Akinek semmi sem bizonyított.

347
00:38:37,800 --> 00:38:42,920
Tudom, hogy Bethge kihasznál téged,
hogy elterelje a gyanút sógoráról.

348
00:38:44,880 --> 00:38:48,520
-Miről beszélsz?
- A legvalószínűbb az

349
00:38:48,680 --> 00:38:53,400
hogy Neder kivette a felesége holttestét
a tengerhez, és soha nem találjuk meg.

350
00:38:53,560 --> 00:38:56,320
Ez azt jelenti, hogy elhanyagoljuk szeretteinket?

351
00:38:56,480 --> 00:39:00,040
A rendőrségen dolgozunk,
nem szociális ellátásban.

352
00:39:01,600 --> 00:39:03,160
És ez minden?

353
00:39:03,720 --> 00:39:05,800
Négy év után?

354
00:39:06,000 --> 00:39:11,080
Meg sem próbáljuk megtalálni
Elrontottuk a nyomozást és ennyi?!

355
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
Amennyire én tudom, elvetted
részvétel benne. Igaz, Bach?

356
00:39:17,760 --> 00:39:20,480
Anne, ne csináld ezt.

357
00:39:20,680 --> 00:39:24,880
Ha a fia valaha is megkérdezi
a hűtlenségről és a gyávaságról,

358
00:39:25,040 --> 00:39:27,760
Szeretném hallani a válaszát.

359
00:41:01,880 --> 00:41:04,880
Meg kell találnod Barbarát.

360
00:41:08,240 --> 00:41:09,600
Tedd meg.

361
00:41:12,080 --> 00:41:13,600
megígérem.

362
00:41:54,240 --> 00:41:57,360
Jobban szeretem ezt, mint egy hosszú börtönbüntetést.

363
00:41:57,720 --> 00:42:01,720
Egy urna a hamvaimmal
az apja sírjában nyugszik.

364
00:42:01,880 --> 00:42:05,440
Hadd játsszon a trombitás
– Jó társ.

365
00:42:05,600 --> 00:42:09,240
Nem csak nekem
de főleg apámnak.

366
00:42:10,440 --> 00:42:15,200
Andrea, bárcsak
találni egy kedves férfit,

367
00:42:15,360 --> 00:42:19,880
aki boldoggá tesz. Megérdemelt
minden jóért.

368
00:42:22,120 --> 00:42:25,600
Kérjük, fokozottan ügyeljen
a tulipánfáról.

369
00:42:25,760 --> 00:42:30,640
Örültem, hogy idén
egynél több virága lesz.

370
00:42:30,800 --> 00:42:34,320
Ami a teraszt illeti,
Nincs több ötletem.

371
00:42:34,480 --> 00:42:38,280
Tisztítsa meg Heinerrel az ereszcsatornát
az alagsor bejárata fölött.

372
00:42:38,440 --> 00:42:42,400
És hagyd, hogy óvatosan tegye,
mert elég ügyetlen tud lenni.

373
00:42:42,800 --> 00:42:48,520
Azt hiszem, nem kell hangsúlyoznom,
mi a legnagyobb kívánságom.

374
00:42:49,440 --> 00:42:51,520
Az otthonról és a környezetről szól.

375
00:42:51,680 --> 00:42:56,480
Próbálj meg együtt maradni
abban az állapotban, amiben vannak.

376
00:42:57,920 --> 00:42:59,560
Jürgen Becker.

377
00:43:29,160 --> 00:43:33,960
VALÓDI KEZELÉSEK ALAPJÁN
ESEMÉNYEK

378
00:43:37,160 --> 00:43:41,040
Szöveg: Iwona Iwa�ska